swift信用证实例翻译（求信用证翻译！！主要第4-5条）

本文目录

• 求信用证翻译！！主要第4-5条
• 信用证各域的中英文对照解释谁有吗,请传一下,谢谢!
• 新手，信用证求翻译，急！
• 信用证条款翻译2 外贸英语高手进
• 急急急！！！求SWIFT信用证翻译我是初学，什么都不懂，但是老师要我们翻译，请大家帮帮忙~
• 请高人翻译下SWIFT 信用证
• 备用信用证内容求大家帮忙翻译一下
• 信用证的翻译 急帮忙翻译下啊

求信用证翻译！！主要第4-5条

4。Copy of original swift shipping pre-advice of beneficiary addressed to applicant which had been sent by advising bank to opening bank by swift(MT799), evidencing date of shipment, merchandise description, L/C number. the original swift shipping pre-advice has been received by the L/C opening bank 7 days before date of shipment. Copy of the original swift (MT799) which has been sent by opening bank to advising bank confirming receipt of the shipping pre-advice.
4. 由通知行以Swift(MT799)发送给开证行的受益人预装船通知副本壹份，列明装船日期、商品名称、信用证号码， 预装船通知正本已经开证行在装运期前7天收到。已经由开证行发送给通知行的Swift（MT799)原件一份将作为收妥预装运通知。
5。Copy of issuing bank MT799 indicating that the sample of the actual finished products has been received and approved by the applicant. This respective copy of MT799 must be dated before date of shipment and must be presented together with the documents.
5.开证行MT799一份，说明实际成品的样品已经收到并已经,申请人批准。这份单独的MT799副本日期必须在装运日期之前，并须与其它单据一同呈交。

说明： 其实以上条款并不难满足，但需要对日期规定始终保持清醒的头脑。
希望以上可以帮到你。

信用证各域的中英文对照解释谁有吗,请传一下,谢谢!

分类: 商业/理财 》》 贸易
问题描述:

跟单信用证的各个域的英文条款及中文解释.

解析:

SWIFT电文信用证中常见项目表示方式

1.跟单信用证开证（MT700）

必选 20 DOCUMENTARY CREDIT NUMBER（信用证号码）
可选 23 REFERENCE TO PRE-ADVICE（预先通知号码）

如果信用证是采取预先通知的方式，该项目内应该填入"PREADV/"，再加上预先通知的编号或日期。

必选 27 SEQUENCE OF TOTAL（电文页次）

可选 31C DATE OF ISSUE（开证日期）

如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。

必选 31D DATE AND PLACE OF EXPIRY（信用证有效期和有效地点）

该日期为最后交单的日期。

必选 32B CURRENCY CODE, AMOUNT（信用证结算的货币和金额）

可选 39A PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE（信用证金额上下浮动允许的最大范围）

该项目的表示方法较为特殊，数值表示百分比的数值，如：5/5，表示上下浮动最大为5%。39B与39A不能同时出现。

可选 39B MAXIMUM CREDIT AMOUNT（信用证最大限制金额）

39B与39A不能同时出现。

可选 39C ADDITIONAL AMOUNTS COVERED（额外金额）

表示信用证所涉及的保险费、利息、运费等金额。

必选 40A FORM OF DOCUMENTARY CREDIT（跟单信用证形式）

跟单信用证有六种形式：

(1) IRREVOCABLE（不可撤销跟单信用证）

(2) REVOCABLE（可撤销跟单信用证）

(3) IRREVOCABLE TRANSFERABLE（不可撤销可转让跟单信用证）

(4) REVOCABLE TRANSFERABLE（可撤销可转让跟单信用证）

(5) IRREVOCABLE STANDBY（不可撤销备用信用证）

(6) REVOCABLE STANDBY（可撤销备用信用证）

必选 41a AVAILABLE WITH...BY...（指定的有关银行及信用证兑付的方式）

（1） 指定银行作为付款、承兑、议付。

（2） 兑付的方式有5种：BY PAYMENT（即期付款）；BY ACCEPTANCE（远期承兑）；BY NEGOTIATION（议付）；BY DEF PAYMENT（迟期付款）；BY MIXED PAYMENT（混合付款）。

（3） 如果是自由议付信用证，对该信用证的议付地点不做限制，该项目代号为：41D，内容为：ANY BANK IN...

可选 42a DRAWEE（汇票付款人）

必须与42C同时出现。

可选 42C DRAFTS AT...（汇票付款日期）

必须与42a同时出现。

可选 42M MIXED PAYMENT DETAILS（混合付款条款）

可选 42P DEFERRED PAYMENT DETAILS（迟期付款条款）

可选 43P PARTIAL SHIPMENTS（分装条款）

表示该信用证的货物是否可以分批装运。

可选 43T TRANSSHIPMENT（转运条款）

表示该信用证是直接到达，还是通过转运到达。

可选 44A LOADING ON BOARD/DISPATCH/TAKING IN CHARGE AT/FORM（装船、发运和接收监管的地点）

可选 44B FOR TRANSPORTATION TO...（货物发运的最终地）

可选 44C LATEST DATE OF SHIPMENT（最后装船期）

装船的最迟的日期。44C与44D不能同时出现。

可选 44D SHIPMENT PERIOD（船期）

44C与44D不能同时出现。

可选 45A DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICES（货物描述）

货物的情况、价格条款。

可选 46A DOCUMENTS REQUIRED（单据要求）

各种单据的要求

可选 47A ADDITIONAL CONDITIONS（特别条款）

可选 48 PERIOD FOR PRESENTATION（交单期限）

表明开立运输单据后多少天内交单。

必选 49 CONFIRMATION INSTRUCTIONS（保兑指示）

其中, CONFIRM ：要求保兑行保兑该信用证

MAY ADD ：收报行可以对该信用证加具保兑。

WITHOUT ：不要求收报行保兑该信用证。

必选 50 APPLICANT（信用证开证申请人）

一般为进口商。

可选 51a APPLICANT BANK（信用证开证的银行）

可选 53A REIMBURSEMENT BANK（偿付行）

可选 57a "ADVISE THROUGH" BANK（通知行）

必选 59 BENEFICIARY（信用证的受益人）

一般为出口商。

可选 71B CHARGES（费用情况）

表明费用是否有受益人（出口商）出，如果没有这一条，表示除了议付费、转让费以外，其他各种费用由开出信用证的申请人（进口商）出。

可选 72 SENDER TO RECEIVER INFORMATION（附言）

可选 78 INSTRUCTION TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK

（给付款行、承兑行、议付行的指示）

2.信用证修改（MT707）

必选 20 SENDER’S REFERENCE（信用证号码）

必选 21 RECEIVER’S REFERENCE（收报行编号）

发电文的银行不知道收报行的编号，填写"NONREF"。

可选 23 ISSUING BANK’S REFERENCE（开证行的号码）

可选 26E NUMBER OF AMENDMENT(修改次数）

该信用证修改的次数，要求按顺序排列。

可选 30 DATE OF AMENDMENT（修改日期）

如果信用证修改没填这项，修改日期就是发报日期。

可选 31C DATE OF ISSUE（开证日期）

如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。

可选 31E NEW DATE OF EXPIRY（信用证新的有效期）

信用证修改的有效期。

可选 32B INCREASE OF DOCUMENTARY CREDIT AMOUNT（信用证金额的增加）

可选 33B DECREASE OF DOCUMENTARY CREDIT AMOUNT(信用证金额的减少）

可选 34B NEW DOCUMENTARY CREDIT AMOUNT AFTER AMENDMENT（信用证修改后的金额）

可选 39A PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE（信用证金额上下浮动允许的最大范围的修改）

该项目的表示方法较为特殊，数值表示百分比的数值，如：5/5，表示上下浮动最大

为5%。39B与39A不能同时出现。

可选 39B MAXIMUM CREDIT AMOUNT（信用证最大限制金额的修改）

39B与39A不能同时出现。

可选 39C ADDITIONAL AMOUNTS COVERED（额外金额的修改）

表示信用证所涉及的保险费、利息、运费等金额的修改。

可选 44A LOADING ON BOARD/DISPATCH/TAKING IN CHARGE AT/FORM（装船、发运和接收监管的地点的修改）

可选 44B FOR TRANSPORTATION TO...（货物发运的最终地的修改）

可选 44C LATEST DATE OF SHIPMENT（最后装船期的修改）

修改装船的最迟的日期。44C与44D不能同时出现。

可选 44D SHIPMENT PERIOD（装船期的修改）

44C与44D不能同时出现。

可选 52a APPLICANT BANK（信用证开证的银行）

必选 59 BENEFICIARY(BEFORE THIS AMENDMENT)（信用证的受益人）

该项目为原信用证的受益人，如果要修改信用证的受益人，则需要在79 NARRATIVE修改详述）中写明。

可选 72 SENDER TO RECEIVER INFORMATION（附言）

/BENCON/ ：要求收报行通知发报行受益人是否接受该信用证的修改。

/PHONBEN/ ：请电话通知受益人（列出受益人的电话号码）。

/TELEBEN/ ：用快捷有效的电讯方式通知受益人。

可选 78 NARRATIVE（修改详述）详细的修改内容。

新手，信用证求翻译，急！

这是一张作为银行担保的信用证，拍摄时因手抖动，字体不清楚，而且许多内容都经隐蔽处理，不过大体意思还是明白的。
开证行： xxxx
信用证号： xxx
开具日期：xx 2014
到期日期：xxxx
受益人：某某银行，代表 xxx 公司，银行账号： xxxxxxxxx
根据 xx银行（以下简称贷款人）与 xxx 公司（以下简称借款人）所签署的借款协议（标的金额xxx）,我行代表借款人以您为受益人，开具此不可撤销保函，总金额 xxx。当收到您发来的验证电传或SWIFT，声明有关借款协议标的总额，包括利息和其他有关手续费用，在还款日到期后借款人尚未返还借款，我行将以电汇方式将该笔款项汇予您。当您向我们出示本证时，我们同意及时承兑。
本银行担保不能转让；允许分批领取；本担保到期日期为xxxxxx。
本担保受国际商会出版物 600号或 国际备用证惯例 管制。

Swift input ： FIN 760 Guar/Stdby Letter Cred Amendnt
Swift 输入：贷款 760 担保/ 备用信用证
Sender ：发信人
Receiver xxxxx LTD
收信人 某某有限公司
20：Transaction Reference Number
交易编号
21：Related Reference
有关参照
27：Sequence of Total 1/1
总共页数
33:Further Identification
ISSUE
进一步身份证明 已发送
40 Applicable Rulesk
OTHR
其他适用规则
77C Detailes of Guarantee
担保详情：

信用证条款翻译2 外贸英语高手进

from bbvaus33 advise to us 3 business days under swift MT754~
SWIFT 编号为 bbvaus33 的银行应于三个工作日内向我方开具信用证，采用 SWIFT MT754 格式。
“SWIFT”是Society for Worldwide Interbank Financial Telecommu-nication 全世界银行间金融电信学会电码，是国际银行转账的唯一识别码，相当于银行身份证吧！
MT754 Pay, Accept or Negotiate Advice
QQ 395334918 MSN: zhahongyu@hotmail.com

急急急！！！求SWIFT信用证翻译我是初学，什么都不懂，但是老师要我们翻译，请大家帮帮忙~

汇丰银行
XX进出口公司
敬启者，
不可撤销跟单信用证NO.A 53915
依照 UCP 500 中7A条款开立,
于2000，11月24日收到从ISRAEL DISCOUNT BANK OF NEW YORK
纽约分行如下电讯
40A 信用证形式: ……..不可撤销
20 信用证号: ……….. A53915
31C 开证日期:…… 2000、11月23日
31D 有效期和到期地点:2001，1月30，中国
50 申请人（买方）: …… THE ABCDE GROUP,INC.
445 KENNEDY DRIVE
SAYREVILLE,NEW JERSEY
59 受益人（卖方）:……….. CHINA ARTEX SHANGHAI IMPORT AND
EXPORT CORPORATION
18 XIZANG NORTH ROAD
SHANGHAI,CHINA
32B 信用证金额:…………USD44,202.4
41D 在哪里以何种方式付款:…在中国任何银行，议付
42C 付款期限:…………即期
42D 付款人:…………OUTSEL VES
FOR 100.00PCT INVOICE VALUE
43P 部分装运:…允许
43T 转运:………允许
44A 装运/发货地点:中国
44B 目的地:纽约
44C 最迟装运期:…….2001，1月10
45A 商品:
机绣全棉坐垫,
全部填充 正面 – 100%全棉, 反面–100%全棉,
填充物 –按合同项下 100% 聚酯纤维
2000/MC205 PART.
CIF价
46B 所需单据:
不可撤销信用证A 53915
. 商业发票，一式三份
. 装箱单，一式二份
. 产地证，一式二份
. 重量单，一式三份.
. 纺织品出口许可证
. 可协商的保险单或保险凭证.
. 全套海运清洁提单，收货人栏IN ORDER TO ISRAEL DISCOUNT BANK OF NEW YOUK N.Y. L/C A-53915 MARKED 通知方为 申请人
49 保兑指示:….不加保
78 给银行的信息:
+所有单据都要寄到 511 FIFTH AVENUE NEW YORK,NY 10017 IN ONE LOT BY AIRMAIL.
47B 额外条款:
商业发票包含 4.5% 佣金
每套单据不符点费为70美金.
费用由受益人支付，并在款项中自动减除
所有汇票出票依据是 ISRAEL DISCOUNT BANK OF NEW YORK ,NEW YORK 由此银行确定信用证开立日期和编号
此跟单信用证 依据THE UCP(1993 版),
ICC PUBLICATION NO.600.

请高人翻译下SWIFT 信用证

　　2007SEP10 14:49:20 Logical Terminal PC 21
　　MT S710 ADVICE OF A THIRD BANK’S Documentary Credit Page 0001
　　Func HNLYRCPR
　　MSGACK DWS7651 AUTH OK , KEY DIGEST, BKCHCNBI TAIQBHBM record
　　Basical Header F 01 BKCHCNBIA54A 1552 259227
　　Application Header 0 710 1753 070906 TAIQBHBMAXXX 2660 498861 070906 2253 N
　　以上是开证行对信用证的一些说明，包括申请人和开证行的资料，没必要弄懂，这是银行间往来的东西。
　　MANAME
　　USER Header Service Code 103:
　　Bank . Priority 113:
　　Msg User Ref .108:
　　Info. Form CI 115:
　　Sequence Of Total *27 : 1 / 1
　　Fom of Doc. Ceridit *40 B ;IRREVOCABLE
　　以上为银行填写的内容：使用者抬头服务代码
　　优先议付的银行
　　该信息所涉及的使用编号
　　资料显示方式：
　　总的条款数：
　　信用证类型：不可撤销信用证
　　ADDING OUR CONFIMATION
　　这是信用证正文了
　　Sender’s Ref *20 : ELC712505 01
　　开证行的编号： 20 ELC712505 01
　　Doc. Credit number *21 :333CDI360CD81525
　　信用证号码：333CDI360CD81525
　　Date of issue *31 C :070905
　　开证日期 ：2007.09.05
　　Applicable Rules *40 E :UCPURR LATEST VERSION
　　适用条款： 最新的UC600
　　Expiry *31 D: Date 071120 Place MANAME
　　有效期： 2007.11.20 MANAME
　　Issuing Bank 52 A: CPALDZALXXX
　　开证行：CPALDZALXXX
　　*CREDIT POPULARIER D’ ALGERIE
　　*ALGIERS
　　信用证流通范围：阿尔及尔
　　Applicant *50 : GOOD DOOD CORP. NO 555
　　ALEDIAL FERIF / ALGERIE
　　开证申请人名称地址
　　Beneficial *59 : YTO INTERNATIONAL LTD
　　154 JIANSHE ROAD LUOYANG HENAN
　　471004 P . RCHINA
　　受益人名称和地址：
　　Amount *32 B : Currency USD Amount 22.500,00
　　总金额：USD22500.00
　　Max. Credit Amount 39 B : NOT EXCEEDING
　　最大不能超过这个金额。
　　Available with/by * 41 A : BKCHCNBJ530
　　议付行 SWIFT 号：BKCHCNBJ530
　　* BANK OF CHINA 中国银行
　　* ZHENGZHOU 郑州
　　* (HENAN BRANCH) 河南分行
　　BY PAYMENT
　　Drafts at … 42 C : SIGHT 即期信用证
　　Drawee 42 A : DAHRXXXXXX
　　* ARAB INVESTMENT COMPANY, TBE
　　* MANAMA 汇票的收票并付款人
　　Partial Shipments 43 P : NOT ALLOWED
　　不允许分批装运
　　Transhipment 43 T : NOT ALLOWED
　　不允许转船。
　　问题补充：Port of Loading/airport
　　Of departure 44 E : CHINA PORT
　　起运港：中国的任何港口
　　Port of Discharge/airport
　　Of destination 44 F : ALGERIAN PORT
　　目的港：阿尔及利亚港
　　Latest Date of Ship. 44 C : 071031
　　最迟装运期：2007.10.31
　　Descript. Of Goods 45 A:
　　货物描述：
　　15 QTY DUMP TRUCK (YTO LT3358)
　　15车皮
　　AS PER PHOFORMA INVOICE NO GMO7NAF001 DATED 14/08/2007
　　形式发票号码为GM07NAF001 日期显示2007.08.14
　　DELIVERY TERMS CFR ALGERIAN PORT , INCOTERMS 2000
　　THIS MENTION HAVE TO APPEAR ON ALL FINAL COMMERCIAL INVOICE
　　成交方式：CFR 阿尔及利亚 所有发票最终都要显示此条款。
　　Documents required 46 A : 单据要求：
　　1+ORIGINAL COMMERCIAL INVOICE, DETALLED, STAMPED AND SIGNED BY THE BENEFICIARY IN 03 FOLDS 一套正本发票，盖章并签字。
　　2+2/3 ORIGINALS OCEAN BILL OF LADING ‘CLEAN ON BOARD’ ISSUED TO TBE ORDER OF CREDIT BOBULAIRE D’ALGERIE NOTIFY APPLICANT AND MARRED FREIGHT PREPAID. 2份正本海运提单。 注明：清洁提单，CLEAN ON BOARD. CONSIGNEE那里写：TO THE ORDER OF CREDIT BOBULAIRE D’ALGERIE 提单还注明 运费预付 FREIGHT PREPAID.
　　3+CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY CHAMBER OF COMMERCE OF ORIGIN
　　一份商检局或其他商会签发的原产地证明。

备用信用证内容求大家帮忙翻译一下

其实这里面所说的是一般的备用信用证（standby L/C) 内容，经常用于融资或者支持交易之用。现给你大概翻译如下：
“（信用证需要）受益人签署的带有日期的声明，也可以代之以银行发出的可以确认的SWIFT（是指全世界银行间金融电信学会，简称SWIFT）信息，里面的内容为：
“兹证明金额为XXX美元的款项是对应 某某 开证银行的信用证号码————并且代表了（Bank of the West) 这家银行的一个授信额度所提供给（请写上债务人名称）的资金。”
内容其实是相当简单的，但是由于银行实际操作的要求，变得字眼非常累赘难解。就是信用证的受益人要提供一个有签字和日期的说明而已。
希望帮到你。

信用证的翻译 急帮忙翻译下啊

　　BANK OF CHINA 中国人民银行
　　SINGAPORE 新加坡
　　TELEGRAPHIC ADDRESS“CHUNGKUO” 电汇地址“ CHUNGKUO ”
　　TELEX NO RS23046 BK CHINA 电报号码 RS23046 在中国发送
　　SWIFT CODE：BKCHSGSGA Irrevocable Documentary Credit
　　SWIFT代码： BKCHSGSGA不可撤消信用证
　　Number:794351信用证号码
　　Place and Date of lssue Singapore5/5/2000(D/M/Y)
　　开证地及日期:新加坡5/5/2000（日/月/年）
　　Expiry Date and place for presentation of Documents
　　到期日以及交单地点
　　Expiry Date:15/8/2000(D/M/Y) 到期日:15/8/2000（日/月/年）（相当于2000年8月15日，懂么）
　　Place for Presentation:shanghai 交单地点：上海
　　Applicant; 申请人
　　Overseas Company 海外公司
　　100 Jalan Sultan （地址）
　　#01-20 Sultan Plaza
　　Singapore0719 （海外公司所在地址）
　　Adivising Bank: Reference No.210214 通知行：参考号210214
　　Bank of China,Shanghai Amount:USD729,000.00
　　中国银行上海，金额729000美元
　　(United states dollars Seven Hundred and Twenty Nine Thousand Only)
　　（相当于金额的大写）
　　Partial shipments:allowed not allowed 分批装运： 允许 不允许
　　Credit available with Nominated Bank: 银行需为指定银行
　　By payment at sight 见单付款
　　By deferred payment at 延迟付款
　　By acceptance of drafts at 承兑汇票
　　By negotiation 议付
　　Against the documents detailed herein
　　And beneficiary’s draft(s) drawn on
　　Bank of China,Singapore ,at sight
　　Tanshipment:allowed not allowed
　　Insurance covered by buyers
　　Shipment as defined inUCP500 Article46
　　From shanghai
　　For transportation to Singapore
　　Not later than 31/7/2000 (D/M/Y)
　　Documents required (in three-fold unless otherwise specified):
　　Signed commercial invoice
　　Insurance Policy or Certificate,endorsed in blank,covering All Risks and War Risks as perCIC
　　Full set clean on board Bill(s) of Lading made out to order and endorsed in blank,marked freight prepaid end notifying applicant
　　Evidencing shipment of:
　　4,860 sets colour television set “golken star” brand model SC374 PAL/BG System,220V 50HZ,tow
　　round pin plug ,with remote Control
　　Unit Price@USD150.00per set CIF Singapore,Sales confirmation No.EF94SP-71-023\
　　Transported in40’containers of 810 cartons esch
　　Documents to be presented within 15 days after the date of shipment but within the validity of the Credit
　　We hereby issue the irrevocable bocumentary credit in your favour.It is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits(1993 Revision international Chamber of Commerce Paris France Publication name of our bank must be quoted on all drafts required .If the Credit is available by negotiation esch presentation must on the reverse side of this advice by the bank where the Credit is available.
　　INSTRUCTIONS TO THE NEGOTLATING BANK : Yours Faithfully,
　　1.All documents to be dispatched to us in one lot For BANK OF CHINA,SINGAPORE
　　2.In reimbursement,we shall reimburse you in
　　accordance with your instructions
　　This document consists of I signed page(s) Anthorized Signatures
　　实在是翻译不下去了，很多该选的都没有选择。allowed and not allowed，这让人怎么翻译啊。。。。。。。。
　　总之，就是说货物从上海港运出，到达港为新加坡
　　后面就都是一些需要的单据了，要一式三份。商业发票，保单，清洁提单。