innovation patent 澳大利亚（求翻译 特急！！！！！International Journal of Business and Management）

本文目录

• 求翻译 特急！！！！！International Journal of Business and Management
• 澳大利亚首次明确革新专利创造性的判断标准|发明专利产品图片大全
• 澳大利亚专利申请流程是怎样的
• 英语：中译英，在线等，急！！！

求翻译 特急！！！！！International Journal of Business and Management

翻译：
此外，自90年代以来贸发会对于国家吸引外国资本和投资的规模大小做了系统的计算。中国的外商直接投资量占国内生产总值的比例正逐年上升，2003年已经达到百分35.6。但是，来自国外直接投资量占国内生产总值的比例实际上并没有改变，2003年只有百分2.6。

澳大利亚首次明确革新专利创造性的判断标准|发明专利产品图片大全

　　澳大利亚于2001年引入革新专利(innovation patent)保护制度，为申请人提供快速，相对简易的知识产权保护，适用于市场生命周期较短的产品。与标准专利(standard patent)一样，革新专利要求发明技术具备新颖性和创造性，但创造性的标准低于前者。在最近一起专利无效案件中，澳大利亚联邦法院首次明确革新专利“创造性”(imovative step)的判断标准。
　　De North公司因DuraPost公司侵犯其3项有关Ezy驱动的革新专利权而提起诉讼，后者继而反诉前者的革新专利权无效。DuraPost在诉状中称DelNorth的几项革新专利缺乏澳大利亚《1990年专利法》第7(4)条规定的创造性。有关革新专利创造性的判断标准成为此案审判中的焦点。
　　澳大利亚联邦法院在判定Ezy驱动专利是否具备创造性时采取了以下两个步骤：①将每项权利要求中的发明技术与现有技术相比较，确定二者之间的区别；②由该领域技术人员根据相关优先权日之前在澳大利亚的公知常识对步骤1中确定的区别进行审查，判断该发明技术是否仅仅有别于现有技术而未对该发明作出实质性贡献。
　　就“实质性贡献”，澳大利亚联邦法院提出以下两点：
　　1　革新专利创造性审查中所涉及的“未对发明作出实质性贡献”与标准专利创造性(invemive step)审查中的判断标准截然不同。
　　2　相对于没有实际或本质意义的发明技术与现有技术之间的区别，“实质性”是指“实际的”或“本质的”。
　　澳大利亚联邦法院指出，在判断发明技术之于现有技术是否具有创造性时不需考虑以下因素：发明技术是否优于现有技术：发明技术区别于现有技术的程度；从现有技术是否能显而易见地推导出发明技术。
　　最终，澳大利亚联邦法院经审理认为，本案中Ezy驱动革新专利中的部分权利要求具有创造性。
　　本案再一次明确了革新专利的“创造性”标准低于标准专利，且革新专利可用于保护与现有技术仅有微小差别的发明技术。今后，革新专利将更难于因缺乏“创造性”而被宣告无效，因而有利于专利权人的权利保护。此外，该案的判决也意味着已有革新专利的产品或方法更易丧失竞争优势。

澳大利亚专利申请流程是怎样的

澳大利亚专利申请流程是怎样的？澳大利亚对于专利申请有绝对新颖性的要求。澳大利亚对专利申请有12个月的宽限期：即申请人在递交指定申请国为澳大利亚的非临时申请的申请日（或PCT国际申请日）之前的12个月内如公开该发明，并不影响此澳大利亚申请的新颖性或创造性。澳大利亚专利申请流程是怎样的？澳大利亚专利申请流程是怎样的？1、形式审查申请文件提交后，如果申请文件符合形式要求，且申请人已足额缴纳申请费，则官方将给予申请号和申请日。2、公布形式审查合格后，自申请日（要求优先权时，指自最早的优先权日起）18个月，专利申请将被公布在官方公告中。3、实质审查进入实质审查的前提是，申请人应当自申请日（要求优先权时，指自最早的优先权日起）起5年内提出实质审查请求，否则该专利申请将会被视为撤回。如果申请人自优先权日起4年仍未提出实质审查请求，澳大利亚专利局通常会通知申请人提出实质审查请求，申请人应当在收到通知之日起的6个月内提出实质审查请求。实质审查程序历时将根据澳大利亚专利局的案件审查压力而定，通常在2年左右。申请人可以请求加快审查，但需按规定缴纳加快审查请求费。发明申请的实质审查包括对所申请的发明新颖性、工业应用性进行审查，以及审查发明申请是否符合澳大利亚相关专利法律规定的专利性的条件等。4、授权如果经过实质审查程序，审查员认为可以授予专利权，或者申请人经过答复克服了审查意见通知书中所指出的缺陷，专利申请将会在官方公告中予以公布。公布期为3个月，在此期间内任何第三方可提出异议。如公告期内无异议，或可经过异议程序审查员认为可以授权，则专利就会被授予专利权。申请人应当按规定履行相关授权手续，并足额缴纳相关费用。专利授权后，专利权人应当按规定缴纳年费。（澳大利亚专利需要每年缴纳年费，自申请日起的第5年开始缴纳）澳大利亚的专利类型分为三种，标准专利（Standard Patent）、创新专利（Innovation Patent）、注册外观设计（Design）。标准专利和创新专利类似于中国的发明专利和实用新型专利，注册外观设计相当于中国的外观设计专利。关于澳大利亚专利申请流程是怎样的？这一问题小编就给大家解答到这里了，如果有更多关于专利申请的问题，大家可以继续关注八戒知识产权，或电话联系我们。

英语：中译英，在线等，急！！！

用google翻译的:参考一下
Shenzhen City Science and Technology Co., Ltd. is the Pan-Qinji of selling group established in Shenzhen set a science and technology development, media planning, project packaging, marketing, etc.
One of the diversified knowledge-based economy enterprises, the registered capital of 5 million yuan. Brought together a group of companies engaged in energy technology, advertising media planning, and sales of health care products
Professor Guan professional, scholars, experts and other high-tech personnel, with innovation patent, after the past few years of advertising media, health care products marketing combat operation
Has a strong technical force, and strong R & D capability, and many domestic enterprises (Group) are a wide range of strategic cooperation has been made brilliant achievements.
Pan-Technology Co., Ltd. of Shenzhen City has built a sound, scientific organisation, the Department of internal development, media planning department, the Department of the project, such as the marketing and sales
Industry sector. Follow the "quality assurance, credit guarantee, fast and thoughtful, and quality service" business purposes, and always high-tech development as an important direction of the expense
Obtain, and scientific management, and strive to realize the industrialization of scientific and technological achievements. The use of their own resources, the majority of clients from technology development, planning design, the city
Field aftermarket sales to provide "one-stop" service. The next three years, the Pan-rich city people the way to forge ahead in the spirit of the market, on the road to international development.