domestic substitution（第一次工业革命为什么发源英国 英文的）

本文目录

• 第一次工业革命为什么发源英国 英文的
• 外贸文献 中英翻译

第一次工业革命为什么发源英国 英文的

The Origins of the Industrial Revolution in England
The political and moral advantages of this country, as a seat of manufactures, are not less remarkable than its physical advantages. The arts are the daughters of peace and liberty. In no country have these blessings been enjoyed in so high degree, or for so long a continuance, as in England. Under the reign of of just laws, personal liberty and property have been secure; mercantile enterprise has been allowed to reap its reward; capital has accumulated in safety; the workman has "gone forth to his work and to his labour until the evening;" and, thus protected and favoured, the manufacturing prosperity of the country has struck its roots deep, and spread forth its branches to the ends of the earth.
In the eighteenth century, a series of inventions transformed the manufacture of cotton in England and gave rise to a new mode or production -- the factory system. During these years, other branches of industry effected comparable advances, and all these together, mutually reinforcing one another, made possible further gains on an ever-widening front. The abundance and variety of these innovations almost defy compilation, but they may be subsumed under three principles: the substitution of machines -- rapid, regular, precise, tireless -- for human skill and effort; the substitution of inanimate for animate sources of power, in particular, the introduction of engines for converting heat into work, thereby opening to man a new and almost unlimited supply of energy; the use of new and far more abundant raw materials, in particular, the substitution of mineral for vegetable or animal substances. These improvements constitute the Industrial Revolution.
The Industrial Revolution of the late 18th and early 19th centuries was revolutionary because it changed -- revolutionized -- the productive capacity of England, Europe and United States. But the revolution was something more than just new machines, smoke-belching factories, increased productivity and an increased standard of living. It was a revolution which transformed English, European, and American society down to its very roots. Like the Reformation or the French Revolution, no one was left unaffected. Everyone was touched in one way or another -- peasant and noble, parent and child, artisan and captain of industry. The Industrial Revolution serves as a key to the origins of modern Western society. As Harold Perkin has observed, "the Industrial Revolution was no mere sequence of changes in industrial techniques and production, but a social revolution with social causes as well as profound social effects" .
The INDUSTRIAL REVOLUTION can be said to have made the European working-class. It made the European middle-class as well. In the wake of the Revolution, new social relationships appeared. As Ben Franklin once said, "time is money." Man no longer treated men as men, but as a commodity which could be bought and sold on the open market. This "commodification" of man is what bothered Karl Marx -- his solution was to transcend the profit motive by social revolution (see Lecture 24).
There is no denying the fact that the Industrial Revolution began in England sometime after the middle of the 18th century. England was the "First Industrial Nation." As one economic historian commented in the 1960s, it was England which first executed "the takeoff into self-sustained growth." And by 1850, England had become an economic titan. Its goal was to supply two-thirds of the globe with cotton spun, dyed, and woven in the industrial centers of northern England. England proudly proclaimed itself to be the "Workshop of the World," a position that country held until the end of the 19th century when Germany, Japan and United States overtook it.
More than the greatest gains of the Renaissance, the Reformation, Scientific Revolution or Enlightenment, the Industrial Revolution implied that man now had not only the opportunity and the knowledge but the physical means to completely subdue nature. No other revolution in modern times can be said to have accomplished so much in so little time. The Industrial Revolution attempted to effect man’s mastery over nature. This was an old vision, a vision with a history. In the 17th century, the English statesman and "Father of Modern Science, Francis Bacon (1561-1626), believed that natural philosophy (what we call science) could be applied to the solution of practical problems, and so, the idea of modern technology was born. For Bacon, the problem was this: how could man enjoy perfect freedom if he had to constantly labor to supply the necessities of existence? His answer was clear -- machines. These labor saving devices would liberate mankind, they would save labor which then could be utilized elsewhere. "Knowledge is power," said Bacon, and scientific knowledge reveals power over nature.
The vision was all-important. It was optimistic and progressive. Man was going somewhere, his life has direction. This vision is part of the general attitude known as the idea of progress, that is, that the history of human society is a history of progress, forever forward, forever upward. This attitude is implicit throughout the Enlightenment and was made reality during the French and Industrial Revolutions. With relatively few exceptions, the philosophes of the 18th century embraced this idea of man’s progress with an intensity I think unmatched in our own century. Human happiness, improved morality, an increase in knowledge were now within man’s reach. This was indeed the message, the vision, of Adam Smith, Denis Diderot, Voltaire, Thomas Jefferson and Ben Franklin (see Lecture 10).
"Tremble all ye oppressors of the world," wrote Richard Price -- and tremble they did (see Lecture 14). The American and French Revolutions, building on enlightened ideas, swept away enthusiasm, tyranny, fanaticism, superstition, and oppressive and despotic governments. "Sapere Aude!" exclaimed Kant -- Dare to know!. With history and superstition literally swept aside, man could not only understand man and society, man could now change society for the better. These are all ideas, glorious, noble visions of the future prospect of mankind. By the end of the 18th century, these ideas became tangible. The vision was reality. Even Karl Marx understood this when he wrote, "Philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it."
Engines and machines, the glorious products of science began to revolutionize the idea of progress itself. If a simple machine can do the work of twenty men in a quarter of the time formerly required, then could the New Jerusalem be far behind? When you view the Industrial Revolution alongside the democratic revolutions of 1776 and 1789, we cannot help but be struck by the optimism so generated. Heaven on Earth seemed reality and no one was untouched by the prospects. But, as we will soon see, while the Industrial Revolution brought its blessings, there was also much misery. Revolutions, political or otherwise, are always mixed blessings. If we can thank the Industrial Revolution for giving us fluoride, internal combustion engines, and laser guided radial arm saws, we can also damn it for the effect it has had on social relationships. We live in the legacy of the Industrial Revolution, the legacy of the "cash nexus," as the mid-19th century Scottish critic Thomas Carlyle (1795-1881) put it, where the only connection between men is the one of money, profit and gain.
The origins of the Industrial Revolution in England are complex and varied and, like the French Revolution, the Industrial Revolution is still a subject of a vast historical debate over origins, developments, growth and end results. This debate has raged among historians since at least 1884, when Arnold Toynbee (1852-1883), an English historian and social reformer, published the short book, Lectures on the Industrial Revolution in England. Toynbee was in a fairly good position to assess the revolution in industry -- England had, by the 1880s, endured more than a century of industrialization.
Still, like any revolution, the Industrial Revolution leaves us with many questions: was the revolution in industry simply an issue of new machinery or mechanical innovation? did young boys and girls work and live shoulder to shoulder for more than twelve hour a day? was industrial capitalism nothing more than a clever system devised by clever capitalists to exploit the labor of ignorant workers? was the revolution in industry the product of conscious planning or did it appear spontaneously? I can’t answer all these questions in one lecture -- indeed, an entire course of study on the subject would perhaps get us no closer to the answers to these important questions. However, we can make one serious confession -- what the Industrial Revolution accomplished was nothing less than a structural change in the economic organization of English and European society. This is what made the Revolution revolutionary. In other words, England, then the Continent and the United States, witnessed a shift from a traditional, pre-modern, agrarian society to that of an industrial economy based on capitalist methods, principles and practices.
In general, the spread of industry across England was sporadic. In other words, not every region of England was industrialized at the same time. In some areas, the factory system spread quickly, in others not at all. Such a development also applies to the steam engine -- one would think that once steam engines made their appearance that each and every factory would have one. But this is clearly not the case. The spread of industry, or machinery, or steam power, or the factory system itself was erratic. I imagine the reason why we assume that industrialization was a quick process is that we live live in an age of rising expectations -- we expect change to occur rapidly and almost without our direction. Late 20th century developments in technology are perhaps most responsible for this attitude. We know that technology supplies a constant stream of products that are "new and improved." We know that the moment we bring home a top of the line computer that within six months it will become not necessarily obsolete but "old."
Historians are now agreed that beginning in the 17th century and continuing throughout the 18th century, England witnessed an agricultural revolution. English (and Dutch) farmers were the most productive farmers of the century and were continually adopting new methods of farming and experimenting with new types of vegetables and grains. They also learned a great deal about manure and other fertilizers. In other words, many English farmers were treating farming as a science, and all this interest eventually resulted in greater yields. Was the English farmer more enterprising than his French counterpart? Perhaps, but not by virtue of intelligence alone. English society was far more open than French -- there were no labor obligations to the lord. The English farmer could move about his locale or the country to sell his goods while the French farmer was bound by direct and indirect taxes, tariffs or other kinds of restrictions. In 1700, 80% of the population of England earned its income from the land. A century later, that figure had dropped to 40%.
The result of these developments taken together was a period of high productivity and low food prices. And this, in turn, meant that the typical English family did not have to spend almost everything it earned on bread (as was the case in France before 1789), and instead could purchase manufactured goods.
There are other assets that helped make England the "first industrial nation." Unlike France, England had an effective central bank and well-developed credit market. The English government allowed the domestic economy to function with few restrictions and encouraged both technological change and a free market. England also had a labor surplus which, thanks to the enclosure movement, meant that there was an adequate supply of workers for the burgeoning factory system.
England’s agricultural revolution came as a result of increased attention to fertilizers, the adoption of new crops and farming technologies, and the enclosure movement. Jethro Tull (1674-1741) invented a horse-drawn hoe as well as a mechanical seeder which allowed seeds to be planted in orderly rows. A contemporary of Tull, Charles "Turnip" Townshend (1674-1738), stressed the value of turnips and other field crops in a rotation system of planting rather than letting the land lay fallow. Thomas William Coke (1752-1842) suggested the utilization of field grasses and new fertilizers as well as greater attention to estate management.
In order for these "high farmers" to make the most efficient use of the land, they had to manage the fields as they saw fit. This was, of course, impossible under the three field system which had dominated English and European agriculture for centuries. Since farmers, small and large, held their property in long strips, they had to follow the same rules of cultivation. The local parish or village determined what ought to be planted. In the end, the open-field system of crop rotation was an obstacle to increased agricultural productivity. The solution was to enclose the land, and this meant enclosing entire villages. Landlords knew that the peasants would not give up their land voluntarily, so they appealed by petition to Parliament, a difficult and costly adventure at best. The first enclosure act was passed in 1710 but was not enforced until the 1750s. In the ten years between 1750 and 1760, more than 150 acts were passed and between 1800 and 1810, Parliament passed more than 900 acts of enclosure. While enclosure ultimately contributed to an increased agricultural surplus, necessary to feed a population that would double in the 18th century, it also brought disaster to the countryside. Peasant formers were dispossessed of their land and were now forced to find work in the factories which began springing up in towns and cities.
England faced increasing pressure to produce more manufactured goods due to the 18th century population explosion -- England’s population nearly doubled over the course of the century. And the industry most important in the rise of England as an industrial nation was cotton textiles. No other industry can be said to have advanced so far so quickly. Although the putting-out system (cottage industry) was fairly well-developed across the Continent, it was fully developed in England. A merchant would deliver raw cotton at a household. The cotton would be cleaned and then spun into yarn or thread. After a period of time, the merchant would return, pick up the yarn and drop off more raw cotton. The merchant would then take the spun yarn to another household where it was woven into cloth. The system worked fairly well except under the growing pressure of demand, the putting-out system could no longer keep up.
There was a constant shortage of thread so the industry began to focus on ways to improve the spinning of cotton. The first solution to this bottleneck appeared around 1765 when James Hargreaves (c.1720-1778), a carpenter by trade, invented his cotton-spinning jenny. At almost the same time, Richard Arkwright (1732-1792) invented another kind of spinning device, the water frame. Thanks to these two innovations, ten times as much cotton yarn had been manufactured in 1790 than had been possible just twenty years earlier. Hargreaves’ jenny was simple, inexpensive and hand-operated. The jenny had between six and twenty-four spindles mounted on a sliding carriage. The spinner (almost always a woman) moved the carriage back and forth with one hand and turned a wheel to supply power with the other. Of course, now that one bottleneck had been relieved, another appeared -- the weaver (usually a man) could no longer keep up with the supply of yarn. Arkwright’s water frame was based on a different principle. It acquired a capacity of several hundred spindles and demanded more power -- water power. The water frame required large, specialized mills employing hundreds of workers. The first consequence of these developments was that cotton goods became much cheaper and were bought by all social classes. Cotton is the miracle fiber -- it is easy to clean, spin, weave and dye and is comfortable to wear. Now millions of people who had worn nothing under their coarse clothes could afford to wear cotton undergarments.
Although the spinning jenny and water frame managed to increase the productive capacity of the cotton industry, the real breakthrough came with developments in steam power. Developed in England by Thomas Savery (1698) and Thomas Newcomen (1705), these early steam engines were used to pump water from coal mines. In the 1760s, a Scottish engineer, James Watt (1736-1819) created an engine that could pump water three times as quickly as the Newcomen engine. In 1782, Watt developed a rotary engine that could turn a shaft and drive machinery to power the machines to spin and weave cotton cloth. Because Watt’s engine was fired by coal and not water, spinning factories could be located virtually anywhere.
Steam power also promoted important changes in other industries. The use of steam-driven bellows in blast furnaces helped ironmakers switch over from charcoal (limited in quantity) to coke, which is made from coal, in the smelting of pig iron. In the 1780s, Henry Cort (1740-1800) developed the puddling furnace, which allowed pig iron to be refined in turn with coke. Skilled ironworkers ("puddlers") could "stir" molten pig iron in a large vat, raking off refined iron for further processing. Cort also developed steam-powered rolling mills, which were capable of producing finished iron in a variety of shapes and forms.
Aided by revolutions in agriculture, transportation, communications and technology, England was able to become the "first industrial nation." This is a fact that historians have long recognized. However, there were a few other less-tangible reasons which we must consider. These are perhaps cultural reasons. Although the industrial revolution was clearly an unplanned and spontaneous event, it never would have been "made" had there not been men who wanted such a thing to occur. There must have been men who saw opportunities not only for advances in technology, but also the profits those advances might create. Which brings us to one very crucial cultural attribute -- the English, like the Dutch of the same period, were a very commercial people. They saw little problem with making money, nor with taking their surplus and reinvesting it. Whether this attribute has something to do with their "Protestant work ethic," as Max Weber put it, or with a specifically English trait is debatable, but the fact remains that English entrepreneurs had a much wider scope of activities than did their Continental counterparts at the same time.

外贸文献 中英翻译

However, exports to China’s economic growth and the positive effects of the imagination of people not as big. 20 reform and opening up nearly 10 percent of the rapid economic growth, play a leading role is not foreign trade and exports, the main contribution should always work in terms of domestic market demand. Before the Asian financial crisis, China’s domestic investment demand and consumer demand are great, so several times a national economy "overheating", for which the central government had to use the abuse of administrative, economic and legal comprehensive means to limit the scale of investment and Consumer groups, economic overheating "cool." It is this huge domestic market and expansion of China’s rapid economic growth has played a major and crucial role in foreign trade and exports is the role played by the indirect, is only to provide fuel economic growth, instead of "engine."
Although the expansion of export trade to China’s economic growth played a certain role in stimulating, but its negative effects have gradually emerged, and paid a very high price.
First, as exports continue to expand the scale of China’s economy is dependent on external deepened (throughout the 1990s before the nine-year total imports and exports to GDP ratio of more than 30 percent in some years reached 43.6%) . As a result of a result: the second half of 1997 when the Asian financial crisis suddenly fell, the rapid decline of economic growth in Asia, China’s foreign trade growth also fell, the total import and export volume in 1998 compared with the previous year had a negative growth, exports Only a slight increase in the growth rate dropped substantially, resulting in China’s economic growth rate of decline in the trend line for three consecutive years running, the GDP growth rate in 1997 was 8.8 percent in 1998, 7.8 percent in 1999, is expected to about 7.1% , The trend of declining year by year. It must be pointed out that in the Asian financial crisis struck, China’s economic growth and foreign trade is not the same substantial drop, not a phenomenon of Southeast Asian countries and South Korea, the same rapid decline, because China’s huge domestic market support Results.
Secondly, the international market because of the limited, as well as countries in the world trade protection of universality, some of China’s industries and products such as clothing, footwear, textile exports have been largely limited scale, resulting in a massive backlog of inventory, ordered by the Central Government to , Minimizing the scale of production, such as the limited number of spindles of cotton textile production is one example, to a certain extent, related to damage China’s light industry development. At the same time, some countries or international organizations such as the European Union and North America and other developed countries frequently used anti-dumping and other means to limit the access of China’s labor-intensive products, and these countries increased trade friction.
Again, and is similar to other large developing country, China’s regional imbalance in economic development greater extent, the eastern part of a higher level of development, particularly in central and western regions is a relatively low level of development of the western region. Reform and opening up 20 years in national economic development and made remarkable achievements at the same time, China’s regional economic disparities and residents in the expanding gap between rich and poor, tend to exacerbate economic duality. The emergence of this situation, of course, are many reasons, but the export trade to encourage and promote export-oriented model in which played a role in adding fuel to the flames.
China’s strong economic base in eastern coastal areas, advanced production technology, scientific and technological level of higher education, labor quality better developed financial sector and capital more abundant, strong technological innovation capability, a higher degree of market economy, since reform and opening up the enjoyment of Many of the countries under the preferential policies, but the energy, mineral and land resources relative shortage. The central and western regions of the district intelligence and the eastern region compared to the contrary, in addition to energy rich mineral resources, vast land area, the low quality of the labor force more affluent, the other aspects such as economic development level, culture, education technology, labor quality and availability of funds , The ability of technological innovation, economic development in the market, have fallen far behind the eastern region. Geographical division of the economic situation is: the eastern region is a major production and export of finished, and deep processing of additional high-value products, while the central and western regions is the major production and export of natural resources and primary processed products.
China’s reform and opening up the initial structure of export commodities are agricultural and pastoral products and processed products mainly in primary industries, the proportion of finished products do not. During this period the central and western regions larger proportion of exports, also benefit from more. However, export-oriented model of the finished products instead of primary commodities for export purposes and objectives of the state’s policy to encourage the exports of manufactures is to stimulate exports, restrictions on the export of primary commodities, such as the Export-Import Bank of China is dedicated to the Electrical and Mechanical and complete sets of equipment The export of capital goods, such as providing loans and risk guarantees and the establishment of the. At the national foreign trade policy-induced, China’s export commodity structure fundamental changes have taken place from the previous mainly primary products, manufactured goods for the shop, for now the change mainly to manufactured goods, primary goods, supplemented by. From the macro interests of the national economy in terms of national policy to encourage export of such understandable, but the specific area of interest to the formation of the Kule uneven situation, because the production of manufactures in the eastern region of the advantages of the project, the state export-oriented policy As a result of the eastern region’s exports and its profit ratio increased, the central and western regions and its profit ratio of foreign trade and exports declined. As shown in Table 1, 1998 the eastern part of import and export volume and export volume in both the proportion of more than 90 percent, in the western region is less than 10 percent of the total.
Figure plans) (
Should It is noteworthy that the eastern region because of its own with the special advantages and market-oriented reform and opening up an earlier time, but its extent greater, faster progress, has attracted foreign capital and advanced technology into large-scale, foreign Actual direct investment accounted for the vast majority of the country (see table 2), which enhance the economic strength of the east, raising its technical level and the level of production of manufactured goods more obvious advantages for export-oriented model of manufactured exports The encouragement of the eastern part of the export scale and a growing proportion, also benefit from greater and is conducive to the formation of the eastern part of a virtuous circle: → manufactured exports increased foreign exchange earnings, introducing advanced foreign technology and capital → enhance regional economic strength, → manufactures innovative technology development → manufactured exports expanded. The central and western regions are exactly the opposite, in the role of export-oriented mode of foreign trade and export of increasingly narrow, benefit from more and more small. This is in fact the eastern region and promote the economic gap between the central and western regions to expand and intensify its regional economic duality.
Figure plans) (
In neo-classical growth model, Solow (solow) has a well-known conclusion that the elements of the returns to scale, but the input is diminishing marginal utility, which could lead to long-term economic growth rate and the level of negative economic Start Related, and possibly different regions, between economic growth rate tends to convergence results. In 1952-1995, up from 44 in the development of China’s long-term returns to scale and there is diminishing marginal utility, but the overall rate of economic growth and economic level and there was no obvious negative correlation between the regional economy not More convergence and integration, but in the eastern, central, and western economic zone within three Solow growth model showing a special phenomenon, namely the eastern, central and western regions in accordance with their different "trajectory center" development, three Zone within the provinces, cities, districts tend to convergence and economic development consistent correlation between economic zone but do not. This phenomenon is the emergence of reform and opening up after the beginning of the 1980s, the most convincing explanation is: foreign trade and exports to the implementation of the policy to encourage the eastern region more involved in the international economic cycle and embarked on a completely different In the central and western regions of the road to development.
Along with the eastern and western regions of the economic gap between the dual nature of economic expansion and intensification of its households per capita income gap has widened accordingly. From 1985-1995, although the various provinces, cities, districts have per capita incomes in absolute terms has greatly improved, increasing from 2.66 times to 5.50 times the range, but the relative level (for references to the country) The changes are showing a completely different trend, in addition to the eastern part of Liaoning Province, all other provinces, cities and districts of the relative levels of per capita income have increased, the performance of their relative levels of value for now, while the central and western provinces and autonomous regions in per capita The relative level of all income decreased trend, and its performance relative changes in the level of a negative value. 1985 per capita income in Shanghai is the largest per capita income of Gansu Province, the smallest of 2.96 times that of 1995 expanded to 4.75 times. According to World Bank estimates, China’s Gini coefficient of 0.30 from 1984 up to 1995’s 0.415, the data provided by the United Nations Development Programme is 0.45. China has become the world’s larger gap between rich and poor countries.
Thus, a comprehensive export-oriented economic development model in China’s practice is not very successful, although the economic development it has a stimulating effect, but the negative impact is quite big.
In general, less to the dense population in the small country (region) in the implementation of a period of import substitution policies, the level of economic development up to a certain extent, to the country’s export-oriented economic development model is appropriate, that practice will be successful. However, as China is a large population, vast developing country and should not be one-sided emphasis on the full implementation of export-oriented model and export-oriented economic strategy, as its own huge domestic market, and economic development must be primarily based on domestic, it is not necessary and can not Qugao the overall strategy of export-oriented, but also big developing countries are usually the region’s economic development is very uneven, and its own comparative advantages and characteristics very different and therefore all regions of the mode of development can not simply apply the export-oriented model. However, this is not the opening to the outside world will not, not not to encourage exports, but should take all effective means to encourage and foster the development of export enterprises and the regional conditions to develop export-oriented economy, that is, export-oriented development strategy To actively and steadily increase in China’s economic "outward-looking" elements.
So, China should not only encourage exports, expanding opening up, but also to developing the national economy, based on the domestic market demand, which are the "degree" how to » Location in the mode of foreign trade strategy where appropriate » The answer is: inward-looking open economy, that is, on the whole the "import substitution" gradual and partial "export-oriented" strategy of combining foreign trade. This strategic model according to the Chinese market potential, rich resources relative to the characteristics of the main based on domestic resources development and explore the domestic market, continue to improve and strengthen the economic cycle, will expand domestic demand as the main driver of economic development, while positive foreign Away, the use of all possible conditions for expansion of foreign trade and exports, the development of export-oriented economy. The significance of expanding foreign trade and exports is not how much occupied in the international market, not to a major market demand in foreign countries, but to earn foreign exchange through the introduction of advanced technology, equipment and personnel, and maintain a certain balance in foreign exchange savings , Through the expansion of foreign economic exchange, learn and master new knowledge and access to new things and new concepts, constantly expanding the economic cycle, and improve the economic cycle within the scope, quality and level, through economic, outside the circle of each other and promote national Rapid sustained and stable economic development.